Penulisan Kata Gabungan: Serangkai atau Terpisah

Perhatikan kalimat berikut!


1) Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa (Badan bahasa) bekerjasama dengan Kementerian Luar Negeri.
2) Kami beritahukan kepada seluruh pegawai bahwa upacara besok pagi dimulai pukul 07.00.
3) Semua pegawai harus bertanggungjawab terhadap tugas yang diemban.
4) Penandatangan surat resmi sudah diatur dalam peraturan perundang-undangan.
5) Kita tidak boleh menyama ratakan kemampuan pegawai di kantor kita.
6) Pemerintah tidak boleh menganak tirikan wilayah terpencil dalam pelaksanaan pembangunan.

Penulisan kata bekerjasama seperti pada kalimat Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa (Badan bahasa) bekerjasama dengan Kementerian Luar Negeri tidak benar. Tulisan seperti itu masih banyak ditemukan dalam berbagai jenis tulisan.

Ada dua hal yang harus diperhatikan sehubungan dengan penulisan kata bekerjasama di atas, yaitu
(1) kaidah penulisan gabungan kata dan
(2) kaidah penulisan gabungan kata berimbuhan.
Di bawah ini penjelasannya satu per satu.

Pedoman Umum Ejaan Bahasa Indonesia yang Disempurnakan telah mengatur penulisan gabungan kata. Dalam pedoman itu dinyatakan bahwa unsur terikat atau unsur yang tidak dapat berdiri sendiri ditulis serangkai. Di bawah ini diberikan beberapa contohnya.

Benar	Salah
antarkantor	antar kantor/antar-kantor
antarpegawai antar	pegawai/ antar-pegawai
tunakarya	tuna karya
tunawisma	tuna wisma
subbagian	sub bagian
subtema	sub tema
nonkolesterol	non kolesterol/ non-kolesterol
nonformal	non formal/ non-formal
mancanegara	manca negara
mancawarna	manca warna
narasumber	nara sumber
narapidana	nara pidana
pascabanjir	pasca banjir
pascasarjana	pasca sarjana
saptapesona	sapta pesona
saptadarma	saptadarma
semipermanen	semi permanen
semiresmi	semi resmi
multifungsi	multi fungsi
multietnik	multi etnik
pramusaji	pramu saji
pramusiwi	pramu siwi
dwiwarna	dwi warna
dwibahasa	dwi bahasa

Contoh-contoh di atas merupakan gabungan kata yang terdiri atas unsur terikat dan unsur tidak terikat. Kata-kata yang dicetak miring adalah unsur terikat, sedangkan katakata yang tidak dicetak miring bukan unsur terikat. Di atas juga sudah dinyatakan bahwa unsur terikat ditulis serangkai
dengan kata yang mengikutinya.

Jika masing-masing kata dapat diberi imbuhan maka kedua kata ditulis terpisah.

Bagaimana dengan gabungan kata kerja sama seperti bekerjasama Gabungan kata itu terdiri atas
dua unsur atau dua kata yang tidak terikat. Oleh karena itu, tulisannya dipisah. Contoh lain adalah sebagai berikut.

Benar	Salah
tanda tangan	tandatangan
tanda mata	tandamata
rumah tangga	rumahtangga
rumah sakit	rumahsakit
orang tua	orangtua
orang kota	orangkota
mata acara	mataacara
mata air	mataair
meja tulis	mejatulis
meja makan	mejamakan
kaki tangan	kakitangan
kaki tangan	kakitangan
kaki lima	kakilima

Ada sejumlah gabungan kata yang mungkin dapat menimbulkan keraguan. Apakah gabungan kata itu ditulis terpisah atau harus serangkai? Gabungan kata seperti uji coba, uji petik, uji tera, daya cipta, daya serap, dan daya pikir harus ditulis serangkai atau terpisah?

Untuk menentukan gabungan kata seperti itu ditulis terpisah atau serangkai, dapat ditambahkan imbuhan pada setiap unsur gabungan kata itu. Jika masing-masing dapat diberi imbuhan, gabungan kata itu ditulis terpisah. Untuk kata uji dan coba, masing-masing dapat diberi imbuhan. Dari kata uji dapat dibentuk menjadi diuji, menguji, pengujan, penguji, dan ujian. Dari kata coba dapat dibentuk kata dicoba, mencoba, percobaan, pencoba, dan cobaan.

Contoh lain adalah daya cipta. Dari kata daya dapat dibentuk kata berdaya,memberdayakan, pemberdayaan dan teperdaya. Dari kata cipta dapat dibentuk menjadi diciptakan, menciptakan, penciptaan, tercipta, dan ciptaan.

Oleh karena itu, gabungan kata uji coba dan daya cipta ditulis terpisah.

Dengan cara yang sama, dapat ditentukan bahwa gabungan kata uji petik, uji tera, daya cipta, daya serap, dan daya pikir ditulis terpisah.


Gabungan kata yang sudah dianggap padu.

Hal lain yang perlu diingat adalah bahwa ada sejumlah gabungan kata yang sudah dianggap padu. Gabungan kata itu harus ditulis serangkai. Berikut ini gabungan kata yang sudah dianggap padu.

acapkali	adakalanya
barangkali	bilamana
beasiswa	belasungkawa
bumiputra	daripada
darmabakti	darmawisata
dukacita	halalbihalal
hulubalang	kacamata
manakala	manasuka
matahari	olahraga
puspawarna	saptamarga
saputangan	segitiga
sukacita	sukarela
sukaria

Gabungan Kata Berimbuhan

Gabungan kata yang ditulis terpisah tetap ditulis terpisah jika hanya mendapatkan awalan atau akhiran

Kita kembali pada kata bekerja sama seperti pada kalimat Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa (Badan bahasa) bekerjasama dengan Kementerian Luar Negeri di atas sekali lagi. Di atas sudah dijelaskan bahwa gabungan kata kerja sama harus ditulis terpisah. Lalu, bagaimana kalau gabungan kata hanya mendapat awalan? Gabungan kata bekerja sama ditulis terpisah atau serangkai?
Dalam Pedoman Umum Ejaan Bahasa Indonesia yang Disempurnakan juga telah diatur pengimbuhan
gabungan. Gabungan kata yang ditulis terpisah tetap terpisah jika hanya mendapat awalan atau akhiran. Di bawah ini diberikan beberapa contohnya.

Benar	Salah
berpesta pora	berpestapora
bertanda tangan	bertandatangan
bekerja bakti	bekerjabakti
bertepuk tangan	bertepuktangan
penanda tangan	penandatangan
penanggung jawab	penanggungjawab
penata busana	penatabusana
kerja samakan	kerjasamakan
tanda tangani	tandatangani
kerja baktikan	kerjabaktikan
sebar luaskan	sebarluaskan
kerja baktikan	kerjabaktikan
bebas tugaskan	bebastugaskan
uji cobakan	ujicobakan

Berdasarkan penjelasan di atas dapat disimpulkan bahwa gabungan kata berimbuhan bekerja sama harus ditulis terpisah. Dengan demikian, penulisan pada kalimat (1) di atas dapat diperbaiki menjadi seperti berikut.

1a) Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa (Badan Bahasa) bekerja sama dengan Kementerian Luar Negeri.

Bagaimana dengan penulisan beritahukan pada kalimat Kami beritahukan kepada seluruh pegawai bahwa upacara besok pagi dimulai pukul 07.00 di atas? Gabungan kata beritahukan ditulis terpisah atau disambung?

Sebagaimana penentuan gabungan kata bekerja sama di atas, gabungan kata beritahukan juga dapat ditentukan dengan dua tahap, yaitu
(1) penentuan gabungan kata beri tahu dan
(2) penentuan gabungan kata yang mendapat awalan.

Gabungan kata beri tahu terdiri atas dua unsur: beri dan tahu. Kata beri dapat diberi imbuhan sehingga menjadi diberi, memberi, pemberian, dan berian. Kata tahu juga dapat diberi imbuhan sehingga menjadi diketahui, mengetahui, ketahuan, dan pengetahuan. Oleh karena itu, gabungan kata beri tahu ditulis terpisah. Selanjutnya, kaidah penulisan kata menentukan bahwa gabungan kata yang ditulis terpisah tetap dipisah jika hanya mendapat akhiran. Jadi, gabungan kata beri tahukan ditulis terpisah. Dengan demikian, penulisan gabungan kata beri tahukan pada kalimat (2) dapat diperbaikan menjadi seperti di bawah ini.

2a) Kami beri tahukan kepada seluruh pegawai bahwa upacara besok pagi dimulai pukul 07.00.

Kalimat (3) dan (4) di atas masing-masing berbunyi Semua pegawai harus bertanggungjawab terhadap tugas yang diemban dan Penandatangan surat resmi sudah diatur dalam peraturan perundang-undangan. Pada kedua kalimat itu terdapat gabungan kata bertanggungjawab dan penandatangan yang ditulis serangkai. Bagaimana menurut Anda? Benar atau salahkah penulisan itu? Penjelasannya sama dengan penjelasan penulisan gabungan kata bekerja sama di atas.

Gabungan kata bertanggung jawab yang bentuk dasarnya tanggung jawab. Baik kata tanggung maupun jawab sama-sama dapat diberi imbuhan. Dari kata tanggung dapat dibentuk kata ditanggung, menanggung, tanggungan, pertanggungan, dan tertanggung. Dari kata jawab dapat dibentuk kata dijawab, menjawab, jawaban, dan terjawab. Dengan demikian, gabungan kata tanggung jawab harus ditulis terpisah.

Gabungan kata penandatangan yang bentuk dasarnya tanda dan tangan. Baik kata tanda maupun tangan tergolong kata bebas atau tidak terikat. Oleh Karena itu, gabungan kata tu harus ditulis terpisah. Selanjutnya, dapat ditentukan bahwa kedua gabungan kata tersebut tetap ditulis terpisah. Jadi yang benar adalah bertanda tangan dan penanda tangan. Dengan demikian, kalimat (3) dan (4) di atas dapat diperbaiki menjadi seperti berikut.

3a) Semua pegawai harus bertanggung jawab terhadap tugas yang diemban.
4a) Penanda tangan surat resmi sudah diatur dalam peraturan perundang-undangan.

Gabungan kata yang ditulis terpisah ditulis serangkai jika mendapatkan awalan dan imbuhan.

Persoalan yang terkait dengan penulisan kata berimbuhan adalah penulisan kata berimbuhan menyama ratakan dan menganak tirikan seperti dalam kalimat berikut.

5) Kita tidak boleh menyama ratakan* kemampuan pegawai di kantor kita.
6) Pemerintah tidak boleh menganak tirikan* wilayah terpencil dalam pelaksanaan pembangunan.

Pada kedua kalimat di atas kata menyama ratakan dan menganak tirikan ditulis terpisah. Bagaimana menurut Anda? Betul kalau Anda menjawab salah. Seharusnya, kedua kata itu ditulis serangkai. Kaidahnya menyatakan bahwa gabungan kata yang semua terpisah ditulis serangkai jika gabungan kata itu mendapat awalan dan akhiran sekaligus. Beberapa contoh lainnya adalah sebagai berikut.

sebar luas	menyebarluaskan
serah terima	menyerahterimakan
ambil alih	pengambilalihan
kambing hitam	mengambinghitamkan
nina bobok	meninabobokkan
tidak tahu	ketidaktahuan
tidak ramah	ketidakramahan
tidak sempurna	ketidaksempurnaan
tidak nyaman	ketidaknyamanan
salah guna	menyalahgunakan
putus asa	keputusasaan

Berdasarkan penjelasan di atas, gabungan kata menyama ratakan dan menganak tirikan yang bentuk dasarnya sama rata dan anak tiri harus ditulis serangkai. Dengan demikian, kalimat (5) dan (6) di atas dapat diperbaiki menjadi seperti berikut.

5a) Kita tidak boleh menyamaratakan kemampuan pegawai di kantor kita.
6a) Pemerintah tidak boleh menganaktirikan wilayah terpencil dalam pelaksanaan pembangunan.



Baca juga:
Kata Ulang dan Gabungan Kata
Penulisan Kata Turunan